Morty.
-Rick?
Hé, Morty.
Rick? Ben je ver weg, of zit je ergens in?
Is dit een camera?
Is alles een camera?
Morty, de garage. Kom naar de garage.
Morty. -Rick?
Waar ben je? -Op m'n werkbank.
Ben je onzichtbaar? Ga je op me ruften? -Draai de augurk om.
Dan zeg je zeker dat het de pik van een alien is, of zo.
Draai om, Morty. Je zult er geen spijt van krijgen.
Ik heb mezelf in een augurk veranderd.
Verrassing: ik ben een augurk. Wat zeg je daarvan?
Ik heb mezelf in een augurk veranderd.
Wat kijk je nou? Ik heb mezelf in een augurk veranderd.
En? -En?
Wat wil je nog meer horen? Dat de regering achter 9/11 zat?
Is dat zo? -Aanslagen gebeuren dagelijks.
Maar dit is nog nooit gebeurd: ik ben een augurk.
Ik ben Rick de Augurk.
TIJDREISSPULLEN
Ga je nu, ik bedoel... Is dit een of andere goocheltruc?
Ik ben geen goochelaar, maar wetenschapper.
Ik ben van het vernuft, niet van de eyeliner.
Kun je bewegen? Of vliegen? -Dat doen augurken niet.
Hebben augurken het eeuwige leven, of...
Morty, wees gewoon onder de indruk. Ik ben een augurk.
Ik wil weten waarom je dit zou doen. Waarom iemand dit zou doen.
De reden dat iemand dit zou doen, niet dat ze dat kunnen...
...is dat ze het kunnen, wat niet zo is.
Morty, straks komen we te laat.
Waar is je opa? -Hier, lieverd. Ik ben een augurk.
Wat? Waarom zou je...
Luister, we moeten gaan. -Waarheen?
We hebben een afspraak in de stad...
...waarmee iedereen een week geleden heeft ingestemd. Jij ook.
O, jee. Beth, ik heb er totaal niet aan gedacht.
Sjonge. Ik ben een augurk.
Ik bedoel, ik weet niet of ik kan...
Heb je dit gedaan om onder gezinstherapie uit te komen?
Het geeft niet, Beth. Ik snap dat Morty me niet vertrouwt.
Draai me om zodat we oogcontact maken.
Morty, ik zou nooit 'een manier zoeken' om onder gezinstherapie uit te komen.
Die aanhalingstekens kan ik even niet uitbeelden.
Kun je jezelf niet terugveranderen? -Goede vraag. Helaas zit het zo:
Het kan uren of zelfs dagen duren voor ik weet hoe ik kan terugveranderen.
Maar je moeder kan me in haar tas stoppen als ze echt wil dat ik meega.
Dat hoeft nou ook weer niet.
Probeer maar te stoppen met augurk-zijn.
Rick, waarom hangt er een mysterieuze spuit recht boven je?
En waarom loopt het koord door een schaar die vastzit aan een timer?
En waarom staat de timer ingesteld op het tijdstip dat we zouden vertrekken?
Nou, Morty, toevallig staat de spuit volledig los van dit gesprek...
...en wil ik er geen woorden aan vuilmaken.
Jongens, we moeten gaan.
Wat doe je, Beth? Wat doe je, lieverd?
Je wil niet doorboord worden door een naald die losstaat van deze situatie.
Daar zit wat in.
Mooi. Tot straks.
Hé, wees daar voorzichtig mee. Hij is erg belangrijk.
Oké, ik heb het mogelijk verkloot.
O, fijn.
Stomme rotkat.
Ik weet wat je denkt, Izzy, maar ik ben geen slang.
Katten zijn bang voor komkommers en augurken omdat dat net slangen zijn.
Ik ben geen slang. Ik ben een augurk.
Godsamme, die zon is heet.
Kom op. Ik kan niet op deze manier sterven.
Dit is bijna even erg als doodgaan op de wc.
Zo heet.
Dit wordt m'n dood.
O, God, vocht.
God, het vocht, kan het wat minder?
Verkeerde hoek.
O, shit.
Kom maar, goed zo.
Ik heb heerlijke pekel voor je.
Kom op dan. Kom op, klootzak.
Kom op.
MOED
Zonder pa en opa is dit toch geen gezinstherapie?
En wat is er moedig aan een hotdog eten?
Niemand zit hier vrijwillig.
We moesten in therapie van jullie schoolhoofd...
...hoewel wij geen glazuur hebben geïnhaleerd, of op tafel hebben geplast.
De familie Smith, minus de vader.
Lopen jullie ook bij dr. Wong? -Tijdelijk. Het moest van de school.
Ik ook. Hoelang eten jullie al poep?
Wij hebben nog nooit poep gegeten.
Ik ook niet.
Waar is m'n gezin eigenlijk?
Familie Smith. Ik ben dr. Wong.
Kom verder.
TOEWIJDING
GEZINSTHERAPIE
Ik begreep dat opa misschien ook zou komen?
Hij was druk met een experiment. Hij is wetenschapper.
Op een echte scifi-manier. Z'n werk is... -Hij heeft zich in een augurk veranderd.
Mama is aan het woord.
Sorry. Dat is een goed bruggetje naar dit ongehoorzame stelletje hier.
Verandert opa zichzelf vaker in een augurk?
Wat? Nee. Wat is dat nu weer voor vraag?
Het soort waardoor je je niet aangevallen moet voelen.
O, Jezus, het is er zo eentje.
Mijn vader heeft zichzelf nooit eerder in een augurk veranderd.
Hij is onvoorspelbaar en excentriek. Net als de hele familie, trouwens.
Oké, laten we de anderen er ook bij betrekken. Ik vraag me af:
Waarom zou opa zichzelf in een augurk hebben veranderd?
Ik weet dat dit jouw wereld is.
Als ik hier wegkom, kan ik weer 'n potje schijten...
...en kun jij daar weer van leven.
Ben jij even volhardend.
Kun je nog even zo doorgaan?
Naar rechts.
Kom op. Lekker vers.
Was dit jullie vriend?
Ach, hij is tevreden gestorven, als een domme kloterat.
M'n vader is niet perfect, maar z'n werk is belangrijk.
En opa heeft tegen je gelogen om maar niet mee te hoeven.
Niet waar. -Tijd voor een experiment.
Jullie zijn een analytische familie.
Steek je hand op als je zeker weet wat er in de spuit zit.
Steek je hand op als je zeker weet dat er geen anti-augurkenserum in zit.
Beth, je hand bewoog.
Zie je echt niet wat hier gebeurt?
Nou, dr. Wong... Racistische naam, trouwens...
...Morty en Summer gebruiken jouw augurken-obsessie...
...om het maar niet over zichzelf te hebben.
Volgens mij is dit augurken-incident de sleutel tot de disfunctie in je familie.
Ik vermoed dat jij en je vader een typische dynamiek hebben.
Ik denk niet dat er ruimte is voor gevoelens of kwetsbaarheid.
Die dynamiek heeft je huwelijk aangetast...
...en ertoe geleid dat je kinderen hun gevoelens verkeerd uiten.
Flikker op. -Mam.
En jullie ook.
Trouwens, ondanks je opvallende uiterlijk...
...heb ik je nooit een naam gegeven als Scar, Stripe of Goliath.
Ik vind je namelijk niets bijzonders.
Die ratten vonden je bijzonder. Je had mij moeten imponeren.
Kolere, wat ben ik geweldig.
Rick de Augurk.
Tijd voor parkour.
Ik zoek gewoon de uitgang.
Hé, rustig maar.
Van wie is deze wc, in godsnaam?
Wat is het? -Een augurk? Een rat? Beide.
Het zegt een wetenschapper te zijn. -Waar is het?
Het lijkt de luchtkanalen en postbuizen te gebruiken.
Het verzamelt kantoorartikelen, vast voor wapens.
Maar dit deed het op de mezzanine.
Het verplaatste een flesje van de afvalbak naar de recycling-bak.
Wat het ook is, het maakt ons te schande.
Kunnen 34 gewapende bewakers hem niet aan?
32 gewapende bewakers. Hij heeft er twee gedood.
Het is aan de telefoon.
Verbind hem door, en spoor die telefoon op.
Hoi, kun je me er alsjeblieft uit laten?
Je aanwezigheid is al een schending van het internationaal recht.
En je hebt ook nog eens twee mannen gedood.
Die mannen hebben zichzelf gedood.
Hoezo?
Ze hebben me er niet uit gelaten.
Solen'ya. -Mond dicht en doe je werk, verdomme.
Komt het niet goed uit, of...
M'n mannen noemen je 'Solen'ya'...
...'de Augurkenman', een fabeltje.
Hij klimt uit soepkommen om de dromen van spilzieke kinderen te stelen.
Dan zou je er goed mee wegkomen. -Dood hem.
We hebben hem.
Want deze augurk geeft niks om je kinderen.
Ik neem hun dromen niet af, maar hun ouders.
EXPLOSIE ONTVANGEN
Solen'ya. Hij komt eraan.
Ik had m'n broodje niet moeten weggooien.
Het is maar een augurk. -Het is een monster.
Hij is niet de enige.
Je kan hier blijven en in deze kamer wegteren.
Of je kan een augurk vermoorden en je vrijheid terugverdienen.
Er is geen vrijheid zolang jouw leider in leven is.
Ons land is een gevangenis.
Dan is Catarina een gevangene. Wellicht kan ik haar ook vrij krijgen.
Ze leeft nog, Jaguar.
Waar is die augurk?
Wat zit er in de spuit, denk je, Beth?
Jij kost 200 dollar per uur. Zeg jij het maar.
Anti-augurkenserum.
Je kinderen denken anti-augurkenserum.
Mijn kinderen plassen op bureaus en lurken aan ongebakken vazen.
Ze zijn boos vanwege de scheiding. -Dat heb ik nooit gezegd.
Dat is het idee van glazuur inhaleren.
Je doet het zodat je niet hoeft te zeggen: 'Ik ben boos op mama.'
Daar staan foto's in van mensen die poep eten.
Het is niet aan mij om een oordeel te vellen.
Als je vader om die spuit vraagt, kun je hem vragen...
Hij hoeft er niet om te vragen, oké? Hij kan er gewoon meer maken.
Hij heeft niets nodig, van niemand. -Daar bewonder je hem om.
Het is beter dan anderen opzadelen met jouw problemen.
O, toe nou.
Augurkenman, dit is niets persoonlijks.
Hoezo cliché? -Ze hebben m'n dochter.
Ik doe alles om haar weer te zien.
Ik wil mijn dochter ook graag zien...
...maar ik kan je beter afmaken dan naar je gelul te luisteren.
Ik lul nooit, Augurkenman.
Een van ons moet dood, en ik ben nog nooit gestorven.
Dat wordt je ondergang, niet openstaan voor nieuwe ervaringen.
Is het volbracht?
Jaguar?
Jaguar kon er niet bij zijn.
Doe het.
Jij wint, Augurkenman. Ik laat je het gebouw verlaten.
Nee, dank je. Ik kom nu achter jou aan.
Er ligt 100 miljoen dollar aan obligaties in een kluis op de tweede.
Ik geef je de code. -Dat geld is van het volk.
Kop dicht. Regel een helikopter, eikel.
Hebben we een deal?
Geef dat geld aan Jaguars dochter, anders neem ik je te grazen.
Jaguars dochter is dood. -Dus je hebt gelogen.
Jaguar was een beest. Jij bent een slimme augurk. Wij kunnen zakendoen.
Ik dacht het niet. Tot snel.
Is de helikopter er?
En de politie is onderweg. Wat zeggen we tegen ze?
Dat we beroofd zijn.
Hé, wat doe je? Ik ben hier.
Vaarwel, Solen'ya.
F-15's zijn onderweg. Over zeven minuten worden we neergehaald.
Ik heb toch nog maar acht minuten te leven.
Augurkenman, jij kan nog tegen je dochter zeggen dat je van haar houdt.
Dat weet ze wel. We doen niet echt aan die onzin.
Liefde is een uiting van genegenheid...
...en mijn toegang tot oneindige tijdlijnen maakt dat overbodig.
Ik heb een van m'n ontelbare dochters achtergelaten in een mutantenwereld.
Oké. Veel succes daarmee.
Wacht. Heb ik ook oneindig veel dochters?
Nee. Nee, sorry. Ik ben de enige.
Jezus mina.
Ik...
...ben...
...bang... dat m'n kinderen van school moeten?
Goed zo. Summer, nu jij.
Ik ben boos dat ik niet gewoon glazuur kan inhaleren...
...zonder dat het op m'n waardeloze familie wordt betrokken.
Ik hoop op een dag te worden gezien als iemand die gewoon graag high is.
Goed zo. Morty, heb jij nog een ik-verklaring?
Ik ben verdrietig...
...dat ik heb geplast.
Dat ik in het klaslokaal heb geplast en niet op de wc.
Kijk nou toch. Jullie doen het geweldig.
Zullen we dit eens per week doen?
Jij bent vast Rick.
Ik heb veel over je gehoord. Je familie is gek op je.
Je dochter kijkt erg naar je op. Je boft maar.
Dank je. Lieverd, heb je toevallig die spuit nog in je tas?
Pap...
...ik zou graag willen weten wat er in de spuit zit.
Een serum dat ik nodig heb om in leven te blijven.
Ik heb een zware dag gehad.
En ik heb veel schade opgelopen.
Het serum kan voorkomen dat ik doodga.
Door je in een mens te veranderen.
Waarom heb je gelogen tegen je dochter?
Zodat ik niet mee hoefde. -Waarom wilde je niet mee?
Omdat ik niks opheb met therapie.
Omdat ik uitvind, creëer en vernietig. Als iets me niet zint, verander ik het.
En met luisteren naar een armzalige therapeut die praat over gevoelens...
...schiet je niks op.
Het zal velen op hun gemak stellen...
...wat een prima gemoedstoestand is voor slachtdieren, maar niet voor mij.
Ik ben geen koe.
Ik ben een augurk, als ik het wil. Dus daar heb je m'n antwoord.
Het enige verband tussen je intelligentie en de stoornis in je familie...
...is dat iedereen in je familie, jijzelf ook, intelligentie gebruikt als excuus.
Je ziet je eigen brein afwisselend als onstuitbare kracht...
...en onontkoombare vloek.
Want het enige concept dat voor jou onbenaderbaar is...
...is dat jij de baas bent over jezelf.
Je koos er zelf voor om hier te komen, om mijn beroepsgroep te kleineren...
...en om een augurk te worden.
Jij heerst over jouw universum, maar je zit onder 't rattenbloed en de fecaliën.
Je enorme brein is letterlijk aan het vegeteren.
Ik twijfel er niet aan dat therapie je zou vervelen...
...net zoals ik me verveel als ik m'n tanden poets en m'n reet afveeg.
Want repareren, onderhouden en schoonmaken is niet avontuurlijk.
Als je het verpest, is er geen dodelijke afloop. Het is gewoon werk.
En sommige mensen vinden het prima om te werken, en anderen...
Anderen gaan liever dood.
We hebben allemaal de keus.
Onze tijd zit erop. Ik hoop weer van jullie te horen.
En als je iemand kent die poep eet, geef hem dan m'n nummer.
Ik...
Sorry dat ik heb gelogen.
Dat was verkeerd. -Geeft niet.
Ik bedoel, dank je, en dat was het inderdaad.
Maar dat is niet waar de sessie om draaide.
Het ging om Morty die in z'n broek pist en Summer die lijm snuift of zo...
We hebben het daar niet eens over gehad.
Er was zoveel meer te bespreken.
Die psych is wel fan van monologen, zeg.
Gaan we nog terug?
Lieverd, mag ik die spuit?
Natuurlijk, hij zit in m'n tas. Sorry, dit is vast een lijdensweg voor je.
Ach.
Jezus.
Jezus Christus. Therapeuten, man.
Raar volk.
Man, ik heb eindelijk weer handen, en bloed, en een maag.
Laten we wat gaan drinken. -Serieus?
We zetten de kinderen af en gaan zuipen.
Is goed.
Ik mocht haar wel.
Wil je naar Smokey's Tavern?
Of naar Shoney's? -Ja, maakt niet uit.
Ik zal je krijgen, Concerto.
U hebt het mis, Mr Sanchez.
Dit wordt mijn beste optreden aller tijden.
Morty, we gaan er echt aan dit keer.
Dit is hoe we aan ons einde komen.
Verzoen je met je god.
Rick, ik wil niet dood.
En dan nu de verpletterende Es.
Jaguar.
Wie... Wie was dat, Rick?
Dat is waarom je niet naar therapie moet gaan.
Ondertiteld door: Cilia de Vries Sync: OliverKlozoff